Przejdź do treści

Menu główne:

Porady


Mini słowniczek nazw części, symboli  i zwrotów angielsko-polski dotyczący tematów związanych z alternatorami, rozrusznikami, i innymi podobnymi urządzeniami


ALTERNATOR


A-Circuit alternator- alternator ma podany + na szczotkę (regulator steruje masą)
B-Circuit alternator - alternator ma podany - na szczotkę (regulator steruje plusem)
I-Circuit alternator -  układ "izolowany" - masa i plus sterowane (zwykle sterowanie CPU)
IG - ignition switch - + podany po stacyjce
S - battery sense - sensor (czujnik) akumulatora
B+ - miejsce przyłączenia głównego przewodu "plusa"
D+ - wyjście na kontrolkę ładowania
W - w większości przypadków wyjście na obrotomierz
Internal regulator - regulator wewnętrzny
External regulator - regulator zewnętrzny
Pulley - koło pasowe
Free weel pulley - Koło pasowe ze sprzęgłem
Grooves - rowki na kole pasowym
Bearing- łożysko
Bearing caps - uszczelniacz / amortyzator łożyska
Bracket - obudowa - wspornik łożyska
Plastic cover - plastikowa nakładka (tylna)
Brush - szczotki
Brush set - komplet szczotek
Brush holder - szczotkotrzymacz (czasami w znaczeniu części bezpośrednio trzymającej szczotkę, która to część jest fragmentem całego szczotkotrzymacza)
Brush box - szczotkotrzymacz
Brush gear - szczotkotrzymacz
Alternator Rectifier - płyta prostownicza (prostownik) alternatora
Diode trio - mostek prostowniczy
Alternator regulator - regulator napięcia alternatora
Alternator Rotor - wirnik alternatora
Stator - stojan (uzwojenie niewirujące)
Slip ring - komutator alternatora (ślizgi, rolki)
Alternator bearing plate - trzymak łożyska alternatora (zwykle przetłoczona blacha z gwintowanymi otworami montowana wewnątrz alternatora)
Diode positive - diody dodatnie
Diode negative - diody ujemne
Alternator terminal - miejsce przyłączania kabli do alternatora - czasami jest częścią regulatora napięcia ale czasami jest zupełnie oddzielną częścią montażową)
Insulator - np. izolator-nakładka terminala B+ lub płyty prostownika alternatora
Alternator fan - wiatrak - wentylator alternatora
Alternator cooling fan - wiatrak - wentylator chłodzący alternatora
Oil seal - pierścień uszczelniający (simmering / uszczelniacz)
Distance ring - pierścień dystansowy
Key - klin (np. półksieżyc koła pasowego - montowany w wycięciu wałka)
Nut - nakrętka
Hex nut - nakrętka z gwintem drobnozwojowym
Shaft nut - nakrętka z zabezpieczeniem plastikowym blokującym samoodkręcenie się



ROZRUSZNIK


Needle bearing - łożysko igiełkowe
Starter armature - wirnik rozrusznika
Starter bracket - głowiczka rozrusznika
Starter drives - bendiks (zespół sprzęgający) rozrusznika
Drives teeth - żęby bendiksu
Drives splines - rowki w tulei bendiksu (zazębienie bendiksu z osią wirnika lub przekładnią rozrusznika)
Dust cover kit - zestaw naprawczy np. zabezpieczeń bendiksu czy zaślepek otworów łożysk, itp.
Stop collar kit - zestaw zabezpieczenia bendiksu
Retaining ring - sprężynujący pierścień zabezpieczenia bendiksu
Stop Collar - zewnętrzna tuleja zabezpieczenia bendiksu
Starter field coil - uzwojenie stojana rozrusznika (czasem same cewki, czasem z całą obudową i szczotkotrzymaczem)
Field House - sama obudowa cewek rozrusznika
Pole Shoe - nabiegunniki cewek (do przykręcania do obudowy)
Yoke - obudowa magnesów rozrusznika
Starter magnet (south) - magnes rozrusznika południowy
Starter magnet (north) - magnes rozrusznika północny
Magnet Gripper - przekładka sprężynująca pomiędzy magnesami
Starter gears - przekładnia zębata - planetarna rozrusznika (czasami nazywane są tak samo części przekładni)
Planet Gear - przekładnia zębata - planetarna rozrusznika (czasami nazywane są tak samo części przekładni)
Gear cover - obudowa przekładni zębatej rozrusznika
Gear Plate - przykrywa przekładni rozrusznika
Outer gear - obudowa z wieńcem zębatym przekładni rozrusznika
Gear Wheel - wieniec zębaty przekładni rozrusznika
Gear Wheel Kit - zestaw kółek zębatych (satelity) przekładni planetarnej rozrusznika
Gear shaft - wałek przekładni planetarnej rozrusznika
Rubber - przekładka elastyczna (amortyzator) m.in. przekładni
Washer - podkładka
Fiber washer - podkładka fibrowa
Starter solenoid - "automat" rozrusznika - włącznik elektro-magnetyczny
Starter solenoid parts - części do "automatu" rozrusznika
Starter lever - dźwignia (widełki) włączająca bendiks
Lever support - trzymak dźwigni włączającej bendiks
Pivot Pin - oska dźwigni włączającej bendiks
Starter bushing - tulejka rozrusznika (ślizgowa)
Clutch - sprzęgło
Brush Spring - sprężyna dociskowa szczotki
Fixed contact - styk stały (śruba)
Moving contact - styk ruchomy
Thru Bolt - bardzo długa śruba do skręcania rozrusznika
Rotation CR, CW - obrót zgodny do kierunku obrotu wskazówek zegara
Rotation ACR, ACW, CCW - obrót odwrotny do kierunku obrotu wskazówek zegara



WYMIAROWANIE



O.D. - średnica zewnętrzna
I.D. - średnica wewnętrzna
L - długość
W - głębokość / długość
H - wysokość
Bore - średnica osi
Grooves - rowki np. koła pasoawgo
Splines - rowki wielowpustu np. wewnątrz tulei bendiksu



INNE



Field - sterowanie wzbudzeniem - cewki wirnika (DF, F, EXC, 67, FLD)
Ground - masa (D-, GRD, E, B-, 31, E-, -VE)
Charging lamp - kontrolka ładowania (D+, 61, L, 61E, 15, I, IND)
Ingition - zapłon-stacyjka (15, I, IG, R)
Neutral - neutralny (N, C)
Tacho - obrotomierz (W, P, R, STA)
CPU Control - sterowanie przez CPU (DFM, FR, G, COM, FRDF, DFW, SIG, D, C, M)
Phase - sygnał wyjœciowy na CPU - kontrola stanu alternatora i ładowania (P)
Batery sense - sensor akumulatora (S, M)
Batery - akumulator (B+, A, 30, BAT)
Dummy - pusty/wolny (D) **(nie mylić z terminalem D (np. Mazda) - sterowanie CPU !)

Wróć do spisu treści | Wróć do menu głównego